Kurs 1

[Deutsch-Kurdisches Wörterbuch und Kurdischlehrmaterial]
[Geschichte und Archäologie des alten Orients]
[Sprachen des alten Orients]

Die Wortbetonung

Als allgemeine Regel wird die letzte Silbe in den nonverbalen Formen betont. Die Existenz einer Enklitik modifiziert ihre Stelle nicht.

In Vokativformen wird ebenfalls die letzte Silbe betont.

In den Verbalformen:

- Infinitiv: Die Stelle des Akzents ist unterschiedlich.

- Im Subjunktiv und im Imperativ befindet sich die Betonung auf dem Modal Präfix.

- In der Verneinung befindet sich die Betonung auf dem Negativsuffix.

- In der Perfektform befindet sich die Betonung auf dem وو -û- Morphem.

- und in den anderen Tempora wird der Akzent auf der ersten Silbe des Wortstamms eingesetzt.

Übungen zur Aussprache

1) Gegenüberstellung ئـ e/ ێ ê

که‌و	kew	Rebhuhn	کێم‌	kêm	Eiterkeim
مه‌رد	merd	tapfer	مێرد	mêrd	Ehemann
به‌راز	berâz	Schwein	بێگانه‌	bêgâne	fremd
که‌ش	keš	Wetter	کێش	kêš	Gewicht

2) Gegenüberstellung ر r/ ڕ ř

به‌ر	ber	Frucht	به‌ڕ	beř	Teppich
که‌ر	ker	Esel	که‌ڕ	keř	Taube
کرێش	kirêš		کڕێش	kiřêš
گۆران‌	goran	der Name eines Stamms	گۆڕان‌	gořan	Änderung
برۆ	biro	Augenbraue	بڕۆ	biřo	geh
تێر	ter	satt	تێڕ	ter

3) Gegenüberstellungل l/ ڵ į

گلێنه‌	gilêne	Pupille	گڵێنه‌	gilêne	Keramik
چل	çil	vierzig	چڵ	çil	der Ast
په‌له‌	pele	Eile	په‌ڵه‌	pele	Klötzchen
که‌ل	kel		که‌ڵ	kel
کۆل	kol		کۆڵ	kol

4) Gegenüberstellung خx/ḫ/ غġ

5) Gegenüberstellung ک k/ قq

کۆچ	koç	Emigration	قۆچ	qoç	Horn
لۆکه‌	loke	Baumwolle	لۆقه	loqe	Trab
کوڕ	kuř	Sohn	قوڕ	quř	Ton
کل	kil	Kohle	قل	qil	Stück
کۆڵ	kol		قۆڵ	qol	Oberarm

6) Gegenüberstellung هـ h/ حـ ḥ

هه‌ل	hel	Gelegenheit	حه‌ل	ḥel	mal
هه‌وا	hewa	Luft	حه‌وا	ḥewa	Himmel/ hoch

7) Gegenüberstellung ژ ž/j/ ج c

ژار	ž/jar	Gift	جار	car	mal
ژیر	ž/jîr	vernünftig	جیڕ	cîř
ژێ	žê	Faden	جێ	cê	Platz
ژان	žan	Schmerz/ Kolik

Lesestückübungen

ئاگا	aga	informiert	ئاگر	agir	Feuer	ئاغا	aġa
ئاری[1]	arî	Hilfe	ئاره‌ق	areq	Schweiß	ئاروو[2]	arû	Gurke
ئاو	aw	Wasser	ئازار	azar	Schmerz
با	ba	Wind	باب[3]	bab	Vater	باخ	bax/ḫ	Garten
بۆ	bo	für/ zu/ nach	بێ	bê	ohne	باڵ	bal	Flügel
پێ	pê	Fuß	پاک	pak	sauber	پار	par	das letzte Jahr
په‌مۆ	pemo	Baumwolle	په‌ڕۆ	pero	altes Kleid	پاروو	parû	Bissen
تا	ta	das Fieber	تاڵ	tal	bittet	تاڵان	talan	plündern
ته‌ڕ	ter	Nass	تێڕ	teř	ein paar Sattel-Taschen	تێر	ter	satt
جاو	caw	die Webwaren	جێ	cê	platz	جل	cil	Kleid
جه‌م	cem	Mahlzeit	جام	cam	Pokal	جار	car	mal
چا	ça	Tee	چاپ	çap	Druck	چاو	çaw	Auge
چوار	çwar	vier	چه‌ند	çend	wie viel	چه‌رخ	çerx	1)Feuerzeug 2) Rad 3) Jahrhundert
حه‌وت	ḥewit	sieben	حه‌فته‌	ḥefte	Woche	حه‌فتا	ḥefta	siebzig
خاک	xak	Erde/	خۆڵ	xol	Erde/ Schollen	خاو	xaw	roh
خه‌و	xew	Schlaf	خوار	xwar	schief	خانوو	xanû	Haus
داد	dad	Justiz	داو	daw	Faden	دۆ	do	Molke
دز	diz	Dieb/ Schächer	دێ	dê	Dorf	دڵ	dil	Herz
ڕێ	řê	Weg	ڕان	řan	Oberschenkel	ڕاست	řast	richtig
ڕه‌نج‌	řenc	Mühe	ڕزگار	řizgar	befreit	ڕیش	řîš	Bart
زانین‌	zanîn	Wissen	زار	zar	1) Mund 2) Klage	زاوا	zawa	Bräutigam
زه‌نگ‌	zeng	Glocke	زه‌رد‌	zerd	Gelb	زمان‌	ziman	1) Sprache 2) Zunge
ژان‌	žan	Schmerz/ Koliken	ژیان‌	žîyan	Leben	ژین‌	žînn	Leben
ژیر‌	žîr	vernünftig	ژێر‌	žêr	unten	ژماردن‌	žimardin	zählen
سا[4]	sa	Schatten	ساڵ	sal	Jahr	سارد	sard	kalt
سه‌د	sed	hundert	سه‌گ	seg	Hund	سه‌ر	ser	Kopf
شاڵ	šal	Hose	شانه‌	šane	1) Wabe 2) Kamm	شار	šar	Stadt
شه‌کر	šekir	Zuker	شێر	šêr	Löwe	شاخ	šax	Gebirge
عه‌‌ره‌ب	^carab	Araber	عه‌جه‌م	^cecem	Perser	عه‌نتیکه‌	^cantîke	Antike
غه‌زرین‌	ġezrîn	schmollen	[5]غه‌ڵێف‌	ġelêf	Wabe	غه‌ڵبه‌ غه‌ڵب	ġelbe ġelb
شڵغه‌	šilġe	Bienenschwarm
فێڵ‌	fêl	List	فه‌رهه‌نگ‌	ferheng	Lexikon	فنجان‌	fincan	Tasse
قاچ	qaç	Bein	ماچ‌	maç	Kuss	پاچ	paç	Garten hacke
قه‌د	qed	Gesatlt	قه‌ڵا	qela	Zitadelle	قووڵ	qûl	tief
کاک	kak	Bruder/ Herr	کا	ka	Stroh	کار	kar	Arbeit
که‌م	kem	wenig	که‌مه‌ر	kemer	Taille	کۆتر	kotr	Taube
گا	ga	Ochse	گاز	gaz	Ruf	گه‌ڵا	gela	Blatt
گه‌نج‌	genc	Jugendlicher	گه‌نم‌	genim	Weizen	گه‌رم‌	germ	warm
گیا	gîya	Gras	گوڵ	gul	Rose
لاو	law	Junge	لاڵ	lal	stumm	له‌رز‌	lerz	zittern
لاواز‌	lawaz	schlank	له‌گه‌ڵ	lagal	(zusammen) mit
ماف‌	maf	Recht	ماڵ	mal	Haus	مانگ‌	mang	Mond
مانگا[6]	manga	Kuh	مه‌ڕ	meř	Schaf	منداڵ	mindal	Kind
نان‌	nan	Brot	نه‌	ne	nein	نوێژ	niwêž	Betten
نێو	nîw	halb	نۆ‌	no	neun	نه‌رم‌	nerm	weich
هه‌موو	hemû	alle	هاوان‌	hawan	Mörse	هاوین‌	hawîn	Sommer

§1 Pronomina

Selbständiges Pronomen		ڕاناوی‌ که‌سی‌ سه‌ربه‌خۆ
Direkt
2.Sg	ich		min	من	1 که‌سی‌ یه‌که‌م تاک
2.Sg	du		to	تۆ	2 که‌سی‌ دووه‌م تاک‌
3.Sg	er / sie		ew	ئه‌و	3 که‌سی‌ سێهه‌م‌ تاک
1.Pl.	wir		(h)ême	ئێمه‌	1 که‌سی‌ یه‌که‌م کۆ
2.Pl.	ihr		êwe	ئێوه‌	2 که‌سی‌ دووه‌م کۆ
3.Pl.	sie		ewan	ئه‌وان	3 که‌سی‌ سێه‌می‌ کۆ

جۆره‌کانی‌ ڕسته‌	Satztypen
ڕسته‌ی ساده‌	Einfacher Satz

Die Position des Wortes innerhalb des einfachen Satzes ist wie folgt:

§1.

Subjekt+Prädikat+Kopulaverb		بکه‌ر+گوزاره‌(ئاوڵناو)+کاری‌ یاریده‌ده‌ر
Die Schlange ist schwarz	mar=eke=řeš=e Schlange=die=schwarz=ist	ماره‌که‌ ڕه‌شه‌
	Sub.+def.Prt.Sg.+adj.+Vrbkop.
Das Haus ist schön (angenehm)	mal=eke x/ḥoš=e Haus=das=schön=ist Sub.+def.Prt.Sg.+adj.+Vrbkop.	ماڵه‌که‌ خۆشه‌
Der Sommer ist warm	hawîn=germ=e Sommer=warm=ist Sub.+adj.+Vrbkop.	هاوین‌ گه‌رمه‌
Die Söhne sind schlau	kuř=ekan=zîrek=in Sohn=die=schlau=sind Sub.+def.Prt.Pl.+adj.+Vrbkop.	کوڕ‌‌‌‌‌ه‌کان‌ زیره‌کن
Die Mädchen sind schlau	kiç=ekan=zîrak=in Mädchen=die=schlau=sind Sub.+def.Prt.+adj.+Vrbkop.	کچه‌کان‌ زیره‌کن‌

§2

Subjekt+Ergänzung+Verb		بکه‌ر+ته‌واوکه‌ر(به‌رکار)+کار
Der Metzger verkauft das Fleisch	qesab=gošt=de=firoš=ê(t) Metzger=Fleisch=Prs.Anz.(Vorsilbe)=Vrb.Wurzel=Suff. 3.Ps.Sg.	قه‌ساب گۆشت‌ ده‌فرۆشێت
Azad kauft das Brot	azad=nan=de=kiř=ê(t) Personenname=Brot=Prs. Anz.(Vorsilbe)=Verb.Wurzel=Suff.3.Ps.Sg.	ئازاد نان‌ ده‌کڕێت
Das Kind isst den Apfel	mindal=eke=sêw=de=xw=a(t) Kind=das=Apfel=Prs.Anz.(Vorsilbe)=Verb Wurzel=Suff.3.Ps. Sg.	منداڵه‌که‌ سێو ده‌خوات
Die Mutter macht das Brot	dayîk=nan=de=k=a(t) Mutter=Brot=Prs.Anz.(Vorsilbe).=Verb.Wurzel= Suff. 3.Ps. Sg.	دایک‌ نان ده‌کات‌

Allerdings kommt eine (Adverbialergänzung) nach dem Verb.

Meine Mutter geht auf den Markt

dayîk=im de=ç=ê(t) bo hawlêr

Mutter=Poss.Suff.1.Prs. Sg.=Prs.Anz.(Vorsilbe)=Verb.Wurzel=

دایکم‌ ده‌چێت بۆ هه‌ولێر

Die Studenten gehen/fahren nach Erbil

qutabî=yekan de=ç=in bo sînema

Student=die Prs.Anz.(Vorsilbe)=Verb.Wurzel=Suff.3.Ps.Pl.= nach=Erbil

قوتابیه‌کان‌ ده‌چن‌ بۆ سینه‌ما

Meine Mutter ging auf den Markt

dayîk=im çû=bo bazař

Mutter=Poss.Suff.1.Ps.Sg. Verb.Stamm Prät.=Präp.(nach) =Mark

دایکم‌ چوو بۆ بازاڕ

فه‌رهه‌نگۆک‌	ferhengok	Wortschatz
باپیر	bapîr	Großvater	داپیر	dapîr	Großmutter
پیاو	pîyaw	Mann	ژن‌	žin/jin	Frau
خوشک	xuşik/ḫušik	Schwester	برا	bira	Bruder
مام	mam	Onkel	خاڵ	xal/ḫal	Onkel
مامۆژن‌[7]	aomžin	Tante	خاڵۆژن‌	xaložin	Tante
ئامۆزا	amoza	Vetter
پور	pur	Tante
برازا	biraza	Neffe
خوارزا	xwarza	Neffe	خوشکه‌زا	xuşkeza/ḫuškeza	Neffe
زڕباوک	ziřbawk	Stiefvater	زڕدایک‌	ziřdayîk	Stiefmutter
زاوا	zawa	Bräutigam	بووک	bûk	Schwiegertochter
خه‌زوور	xezûr/ḫezûr	Schwiegervater	خه‌سوو	xesû/ḫesû	Schwiegermutter

Substantive

Es werden in der Schriftsprache Suffixe und unterschiedliche Partikel suffigiert, die Numerus, definit, indefinit, (Apostroph) bezeichnen. Die Fälle werden demnächst Schritt für Schritt dargestellt.

§2.1. Das Kurdische zeigt keinen Unterschied bezüglich des Genus. Man kann zwischen belebt, unbelebt sowie Sexus in den meisten Fällen durch die verwendeten Nominalformen unterscheiden.

Ziege	bizin	بزن‌	Bock	nêrî	نێری‌
Schaf	meř	مه‌ڕ	Schafbock	beran	به‌ران
Büffelkuh	gamêš/gamêş	گامێش	Büffel	kel	که‌ڵ
(das) Huhn	mirîšk/mirîşk	مریشک	Hahn	kelešêr/ keleşêr	که‌ڵه‌شێر

2.1.2. Eine Gruppe der Nomina unterscheidet zwischen Feminun und Masculinum, also Sexus durch ma-ما:

weibliches Rebhuhn	ma-kew	ماکه‌و	Rebhuhn	kew	که‌و
Eselin	ma-ker	ماکه‌ر	Esel	ker	که‌ر
Kuh	manga	مانگا	Ochse	ga	گا
Kuh	çêl	چێڵ

2.1.3. Man kann durch Suffigierung von nêr und mê an dem jeweiligen Nomen durch ein Genitivattribut bzw. einen Ersatz-Genitiv e/ه und êی je nach Wortstellung die Differenz zwischen dem Femininum und Masculinum des Tierreichs bilden.

Löwin	šêr-î mê	شێری‌ مێ	Löwe	šêr-î nêr	شێری‌ نێر
Tigerin	piling-î mê	پڵنگی‌ مێ	Tiger	piling-î nêr	پڵنگی‌ نێر
Ente	mirawî-(î) mê	مراوی‌ مێ	Erpel	mirawî-(î) nêr	مراوی‌ نێر
Katze	pišîle-y mê	پشیله‌ی مێ	Kater	pišîle-y nêr	پشیله‌ی نێر

2.1.3 Es wird im Kurdischen dêle / دێڵه /dele/ ده‌ڵه‌ vor bestimmten Tiernamen als Feminimarker benutzt, welcher wiederum mit Hilfe eines Ersatzgenitivs gebildet wird:

Bärin	dele wurç	ده‌ڵه‌ وورچ	‌Hundin	dele seg	ده‌ڵه‌ سه‌گ
Wölfin	dêle gurg	دێڵه‌ گورگ	Bache	dêle beraz	دێڵه‌ به‌راز
			Schakal(in)	dêle çeqel	دێڵه‌ چه‌قه‌ڵ

‌

Bestimmter und unbestimmter Partikel

ناسراو‌ و نه‌ناسراو

Vereinfachend gesagt beinhaltet die kurdischen Substantiven den bestimmten und unbestimmten Partikel:

3.1.

Wenn ein Substantiv mit einem Konsonant beendet wird, wird durch –eke ه‌که‌ definiert:

Beispiel			نموونه‌
	Der Markt	bazař=eke	بازاڕ=ه‌که‌
	Die Brücke	pird=eke	پرد=ه‌که‌
	Der Hügel	gird=eke	گرد=ه‌که‌

3.1.1.

Die Substantive, die auf einem der fogenden Vokale enden: ê/ ێـ; e/ ه; a/ ئا; o/ ئۆ, werden durch den –ke / که‌ Partikel definiert.

Beispiel	نموونه
		Der Student	Xwêndkar=ekek	خوێندکار=ه‌که‌
		Das Holz	texte=ke	ته‌خته=‌که‌
		Der Mann	kabra=ke	کابرا=که‌
		Der Stoff	peřo=ke	په‌ڕۆ=که‌

3.1.2.

Wenn die Substantive auf den Vokalen î/ یـ oder ê/ێـ enden, werden sie durch den –yeke یه‌که enden‌ :

Beispiel	نموونه‌
	Das Spiel	yarî=yeke	یاریه‌که‌
	Das Geschenk	diyarî=yeke	دیاریه‌که‌
	Der Student	qûtabî=	قووتابیه‌که‌
	Die Freiheit/ Die Befreiung	řizgarî=yeke	ڕزگارییه‌که‌
	Das Dorf	dê=yeke	دێیه‌که‌

3.1.3.

Wenn die Substantive auf einem langem –û ووVokal enden, wird das –û وو nicht vedreifacht, sondern der lange Vokal –û wird durch einen kurzen –u- Vokal ersetzt und der bestimmte Partikel in der Form –weke erscheint:

Beispiel	نموونه‌
	Das Haar	mu=weke	مووه‌که‌
	Das Gesicht	řu=weke	ڕووه‌که‌
	Die Eule	pepu=weke	په‌پووه‌که‌

3.2.

Unbestimmter Partikel

ئامڕازی‌ نه‌ناسراو

Der –êk ێک Suffix, welcher seinen Platz mit –ê ێـ austauscht, bildet im Kurdischen die unbestimmten Namen. D.h. suffigiert man diesen Suffix an den Nomen uund dadurch werden die unbestimmten Nomina von den bestimmten (s. oben) unterschieden:

Beispiel	نموونه‌
	Eine Arbeit	kar=êk	کارێک
	Ein Wind	ba=yek	بایه‌ک
	Ein Fuss	Pê=yek	پێیه‌ک
	Eine Hochzeit/ ein Fest	š/şayî=yek	شاییه‌ک
	Ein Bissen	parû=yek	پاروویه‌ک
	Ein Manna	gezo=yek	گه‌زۆیه‌ک
	ein Spiel	yarî=êk	یاریێک‌
	Ein Geschenck	diyarî=yêke	دیاریێک
	Ein Student	qûtabî=yêk	قووتابیێک
	Ein Freiheit/ Eine Befreiung	řizgarî=yêk	ڕزگاریێک
	Ein Dorf	dê=yêk	دێێک‌

Demonstrative Pronomina

ڕاناوی‌ نیشانه‌

Das Kurdische zeigt zwei Demonstrative Pronomina:

4.1 Dieser (Hier-deixis): Flexion des Demonstrative Pronomen „dieser“ئه‌م im Kurdischen ist wie folgt: Der –e/ ه Sufiix wird an den Nomen und Adjektiven hinzugefügt, wobei das Demonstrative Pronomen dieser em/ئه‌م bleibt ohne Änderung:

Beispiel			نموونه‌
	Dieser Baum	ew dar=e	ئه‌م داره
	Diese Haus/ diese Wohnung	em mal=e	ئه‌م ماڵه‌
	Diese Universität	em zanko=ye	ئه‌م زانکۆیه‌
	Dieser Hügel	em gird=e	ئه‌م گرده‌

Mann kann –e/ ه Suffix dem demonistartive Pronomen em/ئه‌م suffigieren:

Beispiel		نموونه‌
	Das ist der Baum		em=e dar=e	ئه‌مه‌ داره
	Das ist das Haus/ die Wohnung		em=e mal=e	ئه‌مه‌ ماڵه

4.2 jener (dort-Deixis): Flexion des Demonstartive Pronomen „jener“ ئه‌وه‌ ist wie die Flexion des Demonstartiven Pronomen „dieser“ (s. oben):

Beispiel	نموونه‌
		ew dar=e	ئه‌و‌ داره‌
		em mal=e	ئه‌و ماڵه‌

Mann kann –e/ ه Suffix dem demonistartive Pronomen em/ئه‌م suffigieren:

Beispiel		نموونه‌
	Das ist das Haus/ Wohnung		ew=e mal=e	ئه‌وه ماڵه‌
	Das Ist das Buch		ew=e pertûk=e	ئه‌وه‌ په‌رتووکه‌

5. Numerus

Das Zahlsystem zeigt im Kurdischen das Singular und Plural. Die Substantiven können sowohl Singular als auch Plural sein. Die Singularformen der Substantiven,welche ein Plural bezeichnen, könnte man als Kollektivum bezeichnen:

Beispiel		نموونه
	Der Kurde ist ohne Staat/ Die Kurden sind ohne Staat		kurd bê wilat=e	کورد بێ وڵاته‌
	Die Leute des Orient sind arm		xelk=i řožhelat hežar=e	خه‌ڵکی ڕۆژهه‌ڵات‌ هه‌ژاره‌
	Die Kinder sind gegangen		Mindal řoyîšt=in	منداڵ ڕۆیشتن
	Die Mäuser sind viel		mišk zor=in	مشک زۆرن

Es sollte in Betracht gezogen werden, dass die Regel für die Bildung des Plurals im Kurdischen die durch das –an / ان Suffix ist:

Beispiel		نموونه
	Die Tage		řož=an	ڕۆژان
	Die Länder		wilat=an	ووڵاتان
	Die Kinder		mindal=an	منداڵان

Wenn die Substantive auf den folgenden Vokalen î/ئی, a/ئا, ê/ ێـ, wê/ وێ, o/ ۆ enden, wird das Suffix –yan/ یان angehängt:

Beispiel		نموونه‌
	Die Wege		řêga=yan	ڕێیان/ڕێگا=یان
	Die Plätze/ die Betten		cêga=yan	جێیان/جێگا=یان
	Die Augenbrauen		biro=yan	برۆ=یان
	Die Salze		xwê=yan	خوێیان
	Die Brüder		bira=yan	برا=یان

Wenn die Substantive auf dem Suffix –e/ه enden, verschwindet es unter dem Einfluss von –an/ ئان:

Beispiel			نموونه
Der Vorhang	perdan	perde		په‌ردان	په‌رده
Der Maquisard	pešmergan	pešmerge		پێشمه‌رگان	پێشمه‌رگه‌
Das Geflügel	balindan	balinde		باڵندان	باڵنده‌
Die Wilden	diřndan	diřnde		دڕندان	دڕنده‌