Ankunft der Delegation aus Erbil in Frankfurt

08.12.09

Dienstag

Ankunft am Frankfurter Flughafen um 16:55 mit anschließendem Ceck-out und Kofferverladung

Empfang durch Asoss Muhammed Qader mit Fahrdienst

14:45 – 16:55

Uhrzeit

Ankunft in Würzburg und Check-in ins Hotel „Goldenes Fass

Semmelstraße 13

Ansprechpartner: Frau Kleider

Telefonnummer: 0931/45256810

18:20 – 18:40

Uhrzeit

Abendessen im Restaurant Enchilada

Karmelitenstraße 20

Telefonnummer: 0931/4044402

a la carte

19:00:00

Uhrzeit

سێ شه‌ممه‌

08.12.09

گه‌یشتنی‌ شانده‌که‌ له‌ هه‌ولێره‌وه‌ بۆ فڕانکفۆڕت

کاتژمێر

16:55:00

نیشتنه‌وه‌ی فڕۆکه‌ له‌ فڕانکفۆرت‌و پێشوازیکردنی‌ میوانان‌ له‌ فڕانکفۆرت‌ له‌ لایه‌ن‌ ئاسۆس محه‌مه‌د مه‌لا قادر‌ه‌وه‌و هه‌ڵگرتنیان‌ به‌ ئۆتۆمبێل

کاتژمێر

18:20-18:40

گه‌یشتن‌ به‌ شاری‌ ڤوویتس‌ بۆگ‌ و پشوودان‌ له‌ هۆتێلی‌ 'Goldenes Fass“ له‌ شه‌قامی‌ زێمل‌ شتراسه‌ 13

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 0931/45256810

کاتژمێر

19:00:00

کردنه‌وه‌ی خوانی‌ ئێواره‌ له‌ چێشتخانه‌ی‌ ئێنچیلاده‌

کارملیتن‌ شتراسه‌ 20

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 0931/4044402

ئالا کارته‌

Vorstellung der Arbeitsbereiche der Geographie / Verkehrsgeographische Führung durch die Würzburger Straßenbahn GmbH

09.12.09

Mittwoch

Vorstellung der Arbeitsmethodik der Fernerkundung: Schwerpunkt Satellitenbilder

Leitung: Dr. Christopher Conrad

Institut für Geographie

Zimmer 209

Telefonnummer: 0931/31-84960

10:00 – 11:00

Uhrzeit

Führung zu Klimageographischen Arbeiten

Leitung: Prof. Heiko Päth

Institut für Geographie

Zimmer 211

Telefonnummer: 0931/31-84688

11:30 – 12:30

Uhrzeit

Mittagessen in der Mensa am Hubland

Frankenstube

12:30 – 13:30

Uhrzeit

Führung durch die Zentralbibliothek der Universität

13:30 – 14:20

Uhrzeit

Empfang durch den Dekan der Geowissenschaften Prof. Roland Baumhauer

Institut für Geographie

Zimmer 227

Telefonnummer: 0931/31-85554

14:20 – 14:40

Uhrzeit

Verkehrsgeographische Führung bei der Würzburger Straßenbahn GmbH

Besichtigung des Straßenbahndepots in der Friedrich-Spee Straße

Ansprechpartner: Dipl.-Geogr. Jörg Philipp

Telefonnummer: 0931/ 36-2325

Sekretariat: 0931/ 36-2347

15:00 – 17:00

Uhrzeit

Abendessen im Restaurant „Juliusspital“

19:00:00

Uhrzeit

چوارشه‌ممه‌

09.12.09

خستنه‌ڕووی‌ بواری‌ کارکردنی‌ جوگرافیا/ و پێنیشاندانی‌ ڕێگاکانی‌ هاتووچۆ به‌شێوه‌یه‌کی‌ جوگرافیانه له‌لایه‌ن شتراسن‌ بانی‌ ڤوویتس‌ بۆرگه‌وه‌

کاتژمێر

10:00-11:00

پێناساندنی‌ ڕێبازه‌کانی‌ کاری‌ شاره‌زابوون‌ له‌ دووره‌وه‌ (remote sensing): وێنه‌کانی‌ مانگی‌ ده‌ستکرد وه‌ک‌ خاڵی‌ سه‌ره‌کی‌

سه‌رپه‌رشتیار: د. کریستۆفه‌ر کۆنڕاد

به‌شی‌ جوگرافیا

ژووری‌ ژماره‌ 209

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 0931/384960

کاتژمێر

11:30-12:30

پێنیشاندانی‌ بواره‌کانی‌ جوگرافیای‌ که‌ش‌ و هه‌وا

سه‌رپه‌رشتیار: پ. د. هایکۆ‌ پێت

به‌شی‌ جوگرافیا

ژووری‌ ژماره‌ 211

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 0931/3184688

کاتژمێر

12:30-13:30

خوانی‌ نیوه‌رۆ‌ له‌ یانه‌ی‌ قوتابیان‌ له‌ هوبلاند-فرانکن‌ شتوبه‌

کاتژمێر

13:30-14:20

پێنیشاندانی‌ په‌رتوکخانه‌ی‌ ناوه‌ندی‌ زانکۆ

کاتژمێر

14:20-14:40

پێشوازی‌کردنی‌ شانده‌که‌ له‌ لایه‌ن‌ ڕاگری‌ زانسته‌کانی‌ زه‌وییه‌وه‌: پ. ڕۆلاند‌ باوم‌ هاوه‌ر

به‌شی‌ جوگرافیا

ژووری‌ ژماره‌ 227

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌ 0931/3185554

کاتژمێر

15:00-17:00

ڕێنماییکردنێکی‌ جوگرافیانه‌ی‌ ڕێگاکانی‌ هاتووچۆ‌ له‌لایه‌ن‌ شتراسن‌ بانی‌ ڤوویتس‌ بۆرگه‌وه‌: به‌سه‌رکردنه‌وه‌ی ویستگه‌ی‌ تێدا ڕاگرتنی‌ شتراسن‌ بان له‌ شه‌قامی‌ فریدریک‌ شپێ‌

لایه‌نی‌ په‌یوه‌ندیدار: یۆرگ‌ فیلیپ‌، دیپلۆم‌ له‌ بواری‌ جوگرافیا

ژماره‌ی‌ ته‌له‌فۆن‌: 0931/362325

سکرتێر: 0931/362347

کاتژمێر

19:00:00

خوانی‌ ئێواره‌ له‌ چێشتخانه‌ی‌ یولیوس‌ شپیتال

Archäometrie in Würzburg / Vorstellung des 3D-Scanners /Stadtplanung mit Schwerpunkt Denkmalschutz

10.12.09

Donnerstag

Führung durch die Archäometrielabore (Geographie Gebäude)

Leitung: Prof.(apl.) Dr. Ulrich Schüssler

Institut für Geographie

Zimmer 213

Telefonnummer: 0931/31-85422

09:00 – 10:30

Uhrzeit

Mittagessen im Rathaus

Speisesaal

11:00 – 12:00

Uhrzeit

Vortr Vortrag zur Stadtplanung mit Schwerpunkt Denkmalschutz

Leitun Leitung: Herr Düthmann vom Stadtplanungsamt Treffpunkt: Grafen-Eckart-Haus vor dem Stadtbild

12:00-14:00

Uhrzeit

Rundgang durch den Lehrstuhl für Altorientalistik / Besichtigung der Teilbibliothek

14:00 – 15:00

Uhrzeit

Vorstellung des 3D-Scanners

Leitung: PD Dr. Müller

Raum: 3.4.

Telefonnummer: 0931/ 31-2591

15:00- 17:00

Uhrzeit

Abendessen im Restaurant „La Fenice“

Ludwigstraße 21

Telefonnummer: 0931/4045990

4-Gänge Menü: Dinner for eight

18:00:00

Uhrzeit

پێنج‌ شه‌ممه‌

10.12.09

زانستی‌ شوێنه‌وارناسی‌ ( Archäometrie ) له‌ ڤوویتس‌ بۆرگدا/ و پێناساندنی‌ ڕووپێوی‌ تێشکی‌ سێ‌ ڕه‌هه‌ند (3D-Scanners)/ ڕه‌نگڕێژی‌ شار‌: پارستن‌ و نۆژه‌نکردنه‌وه‌ی شوێنه‌واره‌کان‌ وه‌ک‌ خاڵی‌ سه‌ره‌کی‌

کاتژمێر

09:00-10:30

پێنیشاندانی‌ تاقیگه‌ی‌ زانستی‌ شوێنه‌وارناسی‌ (باڵه‌خانه‌ی جوگرافیا)

سه‌رپه‌رشتیار‌: پ. د. ئولریش‌ شوویسله‌

به‌شی‌ جوگرافیا

ژووری‌ ژماره‌ 213

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌ 0931/3185422

کاتژمێر

12:00 – 14:00

چاوخشاندن‌ به‌ ڕه‌نگڕێژی‌ شاری‌ ڤوویتس‌ بۆرگدا: پاراستن‌ و نۆژه‌نکردنه‌وه‌ی شوێنه‌واره‌کان‌ و ژێرخانی‌ گه‌شت‌ و گوزاری‌ و ڕۆنانی‌ مۆزه‌خانه‌کان‌ وه‌ک‌ خاڵی‌ سه‌ره‌کی‌

به‌سه‌رپه‌رشتی‌: دیتمان‌ (نووسینگه‌ی ڕه‌نگڕێژی‌)

شوێنی‌ کۆبوونه‌وه‌: گرافن‌-ئێک‌ ئارت‌-هاوس

کاتژمێر

12:45-13:45

خوانی‌ نیوه‌رۆ له‌ یانه‌ی‌ قوتابیان‌ زانکۆ‌ له‌ هوبلاند‌-فڕانکن‌ شتوبه‌

کاتژمێر

14:00 – 15:00

گه‌ڕان‌ به‌ناو‌ به‌شی‌ ڕۆژهه‌ڵاتناسی‌

کاتژمێر

15:00-17:00

پێناساندنی‌ ڕووپێوی‌ تێشکی‌ سێ‌ ڕه‌هه‌ند

سه‌رپه‌رشتیار: پ.د. گێرفرید‌ میووله‌

ژووری‌ ژماره‌: 3.4

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 0931/312591

کاتژمێر

18:00:00

خوانی‌ ئێواره‌ له‌ چێشتخانه‌ی‌

Kooperation mit der irakischen Delegation aus Erlangen

11.12.09

Freitag

Ankunft der Erlangener Delegation und Check-in im Hotel Amberger

Ludwigstraße 17-19

Telefonnummer: 0931/35100

10:00 -11:00

Uhrzeit

Empfang und Begrüßungsrede durch Prof. Gernot Wilhelm

Im Anschluss:

Vortrag Dr. Schliephake zum Thema: „Germany regional structures and planning“

Raum: 315

Neue Universität

Sanderring 2

/Verteilung der Stadtpläne

11:00 – 12:30

Uhrzeit

Mittagessen in der Burse des Studentenwerks

Festsaal

Am Studentenhaus

Ansprechpartner: Herr Bundschuh

Telefon: 0931-8005141

13:00 – 14:30

Uhrzeit

Vortrag des Dekans der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät Prof. Kukuk zum Thema: „Economics and Business Administration at the Univesity of Würzburg“

Vortrag des Referats 2.1. Studium und Lehre zum Bologna-Prozess unter Leitung von Assessor Matthias Reiber

Titel: „Tiered structure of Studies and Modularisation of higher Education – The Bologna Process at the Julius-Maximilians University of Würzburg“

Ort: Toscana-Saal

Residenzplatz 2

Tor A

Südflügel

15:00 – 16: 00

16:00 -

17:00

Uhrzeit

Empfang im Martin-von-Wagner-Museum der Residenz durch den Leiter des Museums Prof. Sinn sowie den Universitätspräsidenten Prof. Forchel mit jeweiligem Grußwort in Englisch

Dafür: Catering mit kalten Getränken und Kalten Platten

Leitung: Barbara Spering

Telefonnummer: 0931/408613

Im Anschluss Zeit zur Eigenbesichtigung des Museums

17:00 – 19:00

Uhrzeit

Abendessen im Restaurant „Zum Lämmle“

Marienplatz 5

Telefonnummer: 0931/54080

20:00:00

Uhrzeit

هه‌ینی‌

11.12.09

هه‌ماهه‌نگی‌ و کاری‌ هاوبه‌ش له‌ گه‌ڵ شاندی‌ زانکۆکانی‌ عێراق‌ له‌ ئێرلانگنه‌وه‌.

کاتژمێر

10:00-11:00

گه‌یشتنی‌ شانده‌که‌ له‌ ئێرلانگنه‌وه‌ بۆ ڤوویتس‌ بۆرگ‌ و دانانی‌ که‌ل‌ و په‌له‌کان‌ هۆتێلی‌ ئامبێرگه‌ر

شه‌قامی‌ لودڤیگ‌ (لودڤیگ‌ شتراسه‌) 17-19

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 093135100

کاتژمێر

11:00-12:30

پێشوازیکردن‌ و‌ پێشکه‌شکردنی‌ وته‌یه‌کی‌ به‌ خێرهێنان‌ له‌ لایه‌ن‌ پ. د. گێرنۆت‌ ڤلهلمه‌وه‌

دوابه‌دوای‌ وته‌که‌ی‌ ڤلهلم‌ د. شلیپ‌ هاکه‌ وانه‌یه‌ک‌ به‌ناوی‌ “ Germany regional structures and planning“ پێشکه‌ش‌ ده‌کات

ژووری‌ ژماره‌: 315

زانکۆی‌ نوێ‌

سانده‌رینگ‌ 2/ دابه‌شکردنی‌ نه‌خشه‌ی‌ شار

کاتژمێر‌

13:00-14:30

خوانی‌ نیوه‌ڕۆ‌ له‌ بۆرسه‌ی‌ کاروباری‌ قوتابیان‌

فێست‌ زال

خانه‌ی‌ قوتابیان‌

لایه‌نی‌ په‌یوه‌ندیدار: بوند‌ شوو

ژماره‌ی‌ ته‌له‌فۆن‌: 0931/8005141

کاتژمێر

15:00-16:00

پ.‌د. کوکوک‌ ڕاگری‌ کۆلێژی‌ زانسته‌ ئابوورییه‌کان‌ وانه‌یه‌ک‌ له‌ باره‌ی‌” به‌ڕێوه‌بردنی‌ بازرگانی‌ و ئابووری‌ له‌ زانکۆی‌ ڤوویتس‌ بۆرگدا”

کاتژمێر

16:00-17:00

کۆڕێک‌ له‌لایه‌ن‌ یه‌که‌ی‌ 2.1. خوێندن‌ و فێرکردن‌ له‌ باره‌ی‌ ڕێککه‌وتنامه‌ی‌ بۆلۆنیاوه‌وه‌ له‌ ژێر‌ سه‌رپه‌رشتی‌ ماتیاس‌ ڕایبه‌

ناوونیشان‌: „ پێکهاته‌ی‌ قۆناغبه‌ندی‌ خویێندن‌ و به‌ مۆدولکردنی‌ خوێندنی‌ باڵا-ڕێککه‌وتنامه‌ی‌ بۆلۆنیا له‌ زانکۆی‌ یولیوس‌-ماکسی‌ میلیانس‌-ڤوویتس‌ بۆرگ‌”

شوێن‌: تۆسکانا-زال

ڕێزیدێنتس‌ پلاتس 2

ده‌رگای‌ ئا

باڵی‌ باشوور

کاتژمێر‌

17:00-19:00

پێشوازی‌ مێوانان‌ له‌ مۆزه‌خانه‌ی‌ مارتین‌-ڤۆن‌-ڤاگنه‌ له‌لایه‌ن‌ به‌رێوه‌به‌ری‌ مۆزه‌خانه‌وه‌ پ. زین‌ و سه‌رۆکی‌ زانکۆ‌ پ. فۆرشل‌، که‌ هه‌ریه‌که‌یان‌ وته‌یه‌کی‌ به‌ خێرهێنان‌ به‌ زمانی‌ ئینگلیزی‌ پێشکه‌ش‌ ده‌کات‌.

به‌م بۆنه‌یه‌وه‌: خواردن‌ و خواردنه‌وه‌ پێشکه‌ش به‌ میوانان‌ ده‌کرێت‌

سه‌رپه‌رشتیار: باربارا شپێرینگ‌

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 0931/408613

دواتر‌ هه‌ر که‌سێک‌ بواری‌ ئه‌وه‌ی‌ ده‌درێتێ‌ بۆ خۆی‌ سه‌یری‌ مۆزه‌خانه‌ بکات‌

کاتژمێر

20:00:00

خوانی‌ ئێواره‌ له‌ چێشتخانه‌ی‌ تسوم‌ لێمله‌

ماریێن‌ پلاتس 5

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 0931/54080

Stadtführung in Würzburg

12.12.09

Samstag

Stadtführung der Stadt Würzburg unter der Leitung von Dr. Süß in englischer Sprache

Treffpunkt: 10:00 am Frankoniabrunnen vor der Residenz

10:00 – 11:30

Uhrzeit

Mittagessen im Restaurant Alte Mainmühle

Auf der Alten Mainbrücke

Telefonnummer: 0931/16777

12:00:00

Uhrzeit

Besichtigung des Spiegelsaales der Residenz

Leitung: Prof. Wilhelm

Danach: Möglichkeit zur Besichtigung des Würzburger Weihnachtsmarktes

Ab 14:00

Uhrzeit

شه‌ممه‌

12.12.09

پێشاندانی‌ شاری‌ ڤوویتس‌ بۆرگ

کاتژمێر

10:00-11:30

خستنه‌ڕوو و پێنیشاندانی‌ شاری‌ ڤوویتس‌ بۆرگ‌ له‌ ژێر‌ سه‌رپه‌رشتی‌ دکتۆر‌ زویس‌ به‌ زمانی‌ ئینگلیزی‌

شوێن‌ و کاتی‌ کۆبونه‌وه‌: کاتژمێر‌ 10:00 سه‌ر له‌ به‌یانی‌ له‌ ته‌نیشت‌ نافوره‌ی‌ فڕانکۆنیا له‌ به‌رده‌می‌ ڕێزیدێنتسدا

کاتژمێر

12:00:00

خوانی‌ نیوه‌ڕۆ‌ له‌ چێشتخانه‌ی‌ ئالته‌ ماین‌ میووله‌ له‌ سه‌ر‌ کۆنه‌ پردی‌ ماین‌ “alte Main Brücke“

ژماره‌ی‌ ته‌له‌فۆن‌: 0931/16777

کاتژمێر

14:00:00

سه‌ردانی‌ شپیگل‌ - زال‌ له‌ ڕێزیدتێنتسدا

به‌سه‌ر په‌رشتی‌ پ.د. ڤلهلم

لێره‌ به‌دواوه‌ هه‌رکه‌سێک‌ به ئاره‌زووی‌ خۆی‌ ده‌توانی‌ سه‌ربه‌ستی‌ خۆی‌ وه‌ربگرێت‌.

Sonntag

13.12.09

Reise nach Rothenburg

Uhrzeit

09:41 – 10:49

Abfahrt in Würzburg um 9:41 mit dem Bayern-Ticket

Ankunft in Rothenburg um 10:49

Leitung: Dr. Schliephake

Uhrzeit

11:00 - 12:30

Ortsbesichtigung der Stadt Rothenburg ob der Tauber

Uhrzeit

12:30-14:00

Mittagessen

Uhrzeit

14:00 – 16:00

Besichtigung

Uhrzeit

18:06 – 19:16

Rückfahrt von Rothenburg um 18:06

Ankunft in Würzburg Hbf um 19:16

سه‌ردانی‌ شاری‌ رۆتن‌ بۆرگ‌

13.12.09

یه‌ک‌ شه‌ممه‌

به‌ڕێکه‌وتن‌ له‌ ڤوویتس‌ بۆرگه‌وه‌ به‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ر به‌ بلیتی‌ باڤاریا

09:41:00

کاتژمێر‌

گه‌یشتن‌ به‌ شارۆچکه‌ی‌ ڕۆتن‌ بۆرگ‌

به‌سه‌رپه‌رشتی‌ د. شلیپ‌ هاکه‌

10:41:00

کاتژمێر‌

گه‌ڕان‌ به‌ ناو‌ شارۆچکه‌ی‌ رۆتن‌ بۆرگدا

11:00-12:30

کاتژمێر

خوانی‌ نیوه‌ڕۆ

12:30-14:00

کاتژمێر

گه‌ڕان‌ به‌ ناو‌ شارۆچکه‌که‌دا

14:00-16:00

کاتژمێر

گه‌ڕانه‌وه‌وه‌ له‌ ڕۆتن‌ بۆرگه‌وه‌ به‌ره‌وه‌ ڤوویتس‌ بۆرگ‌

18:06:00

کاتژمێر‌

دابه‌زین‌ و گه‌یشتن‌ به‌ ویستگه‌ی‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ری‌ ڤوویتس‌ بۆرگ‌

19:16:00

کاتژمێر‌

Montag

14.12.09

Rückflug nach Erbil

Uhrzeit

04:00:00

Abfahrt zum Flughafen in Frankfurt mit Fahrdienst

Uhrzeit

07:50 – 15:55

Abflug vom Frankfurter Flughafen um 7:50

Ankunft in Wien um 9:20

Abflug in Wien um 10:20

Ankunft in Erbil um 15:55

گه‌ڕانه‌وه‌ به‌ره‌و‌ هه‌ولێر

14.12.09

دووشه‌ممه‌

به‌ڕێکه‌وتن‌ له‌ ڤوویتس‌ بۆرگه‌وه‌ به‌ره‌و‌ فڕۆکه‌خانه‌ی‌ فرانکفۆرت‌ به‌ ئۆتۆمبێل‌

04:00:00

کاتژمێر

هه‌ڵستانی‌ فڕۆکه‌ له‌ فڕانکفۆرته‌وه‌

07:50:00

کاتژمێر‌

گه‌یشتن‌ به‌ ڤییه‌نا

09:20:00

کاتژمێر‌

هه‌ڵستانی‌‌ فڕۆکه‌ له‌ ڤییه‌ناوه‌

10:20:00

کاتژمێر‌

نیشتنه‌وه‌ی‌ فڕۆکه‌ له‌ فڕۆکه‌خانه‌ی‌ هه‌ولێر‌ و گه‌یشتنه‌وه‌ جێگا

15:55:00

کاتژمێر

Programmerstellung / Koordinierung

ئاماده‌کردنی‌ به‌رنامه‌

Asoss Muhammad Qader

Projektkoordinator

Telefonnummer: 01705863705

E-mail: asossbetwata@yahoo.com

ئاسۆس‌ محه‌مه‌د مه‌لا قادر

ڕێکخه‌ری‌ پڕۆژه‌

ژماره‌ی‌ ته‌له‌فۆن‌: 01705863705

ئیمه‌یل‌asossbetwata@yahoo.com

Melanie Schaller

Projektorganisatorin:

Telefonnummer: 01713665756

E-mail: haidenai@gmx.de

مێلانی‌ شاله‌

ئاماده‌کاری‌ پڕۆژه‌که‌

ژماره‌ی‌ ته‌له‌فۆن‌: 01713665756

ئیمه‌یل‌: haidenai@gmx.de

Gesamtleitung

سه‌رپه‌رشتیاری‌ گشتی‌

Prof. Gernot Wilhelm

Projektleiter

Telefonnummer: 093192989

E-mail: grnt.wilhelm@t-online.de

پڕۆفیسۆر‌ گێڕنۆت‌ ڤلهلم‌

سه‌رپه‌رشتیاری‌ پڕۆژه‌که‌

ژماره‌ی‌ ته‌له‌فۆن‌: 093192989

ئیمه‌یل‌: grnt.wilhelm@t-online.de

سه‌رپه‌رشتیار‌ له‌ بواری‌ جوگرافیادا

Leitung im Bereich Geographie

دکتۆر‌ کۆنراد‌ شلیپ هاکه‌

ژماره‌ی ته‌له‌فۆن‌: 01704122735

ئیمه‌یل‌: k.schliephake@uni-wuerzburg.de

Dr. Konrad Schliephake

Projekteitung Geographie

Telefonnummer: 01704122735

E-mail: k.schliephake@uni-wuerzburg.de